1
00:00:06,510 --> 00:00:08,030
शिन हे वोन मुझे लौटा दो।

2
00:00:08,030 --> 00:00:11,885
- ओह, यह बाहर है।
- कृपया यहाँ देखें।

3
00:00:11,885 --> 00:00:11,890
(वापसी करने वाले खिलाड़ी कांग ताए जू के लिए आधिकारिक प्रेस कॉन्फ्रेंस)

4
00:00:11,890 --> 00:00:13,890
(वापसी करने वाले खिलाड़ी कांग ताए जू के लिए आधिकारिक प्रेस कॉन्फ्रेंस)
कांग ताए जू.

5
00:00:32,440 --> 00:00:37,120
मुझे लगता है आप थोड़े परिचित हैं.
क्या आप...

6
00:00:38,190 --> 00:00:39,230
बस...

7
00:00:42,540 --> 00:00:46,570
मैं जानता हूं तुम कौन हो.
क्या यह नहीं? शिन हे वोन.

8
00:00:51,240 --> 00:00:53,290
यह पहली बार है जब मैंने इसे देखा है
इस तरह की त्रुटियाँ.

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,640
यह त्रुटि क्यों हो सकती है?

10
00:00:55,980 --> 00:00:57,630
तुम जो चाहो,
मैं इसे अनुदान दूंगा.

11
00:00:57,850 --> 00:00:59,530
क्या आप शिन हे वोन की ओर वापस जाना चाहते हैं?

12
00:01:06,920 --> 00:01:07,880
हाय वोन.

13
00:01:11,390 --> 00:01:12,080
शिन हे वोन.

14
00:01:13,880 --> 00:01:14,830
हाय जीत गया!

15
00:01:24,640 --> 00:01:25,530
शिन हे वोन!

16
00:01:26,520 --> 00:01:27,390
हाय वोन.

17
00:01:27,720 --> 00:01:28,520
वह...

18
00:01:31,530 --> 00:01:32,520
कौन...?

19
00:01:55,770 --> 00:01:57,200
मैं तुम्हें लेने आया हूँ.

20
00:02:03,120 --> 00:02:04,080
तुम दोनों बस खेलो,

21
00:02:04,080 --> 00:02:05,310
हम भी साथ खेलते हैं.

22
00:02:16,060 --> 00:02:20,400
चलो चलें, वहाँ, वहाँ,

23
00:02:20,620 --> 00:02:21,710
वहाँ, ठीक है?

24
00:02:40,700 --> 00:02:41,560
चलो भी।

25
00:02:42,060 --> 00:02:43,040
हान सू जी.

26
00:02:47,260 --> 00:02:49,610
तुम वहां क्यों खड़े हो?
बिना कुछ किये! ओह?

27
00:02:49,770 --> 00:02:52,110
क्या कहना
उस स्थिति में सू जी को?

28
00:02:52,110 --> 00:02:53,560
तुम्हें पता है कि वह तुम्हें पसंद करता है!

29
00:02:53,850 --> 00:02:56,280
मैं सू जी को ही मित्र मानता हूँ।

30
00:02:56,934 --> 00:02:58,000
तुम उससे भिन्न हो!

31
00:02:58,700 --> 00:03:02,440
आप मुझे पसंद हैं।

32
00:03:11,370 --> 00:03:12,380
मैं उसे बताना चाहता हूं.

33
00:03:12,380 --> 00:03:15,850
वह उसे बताना चाहता था
यदि आप शिन हे वोन हैं?

34
00:03:15,850 --> 00:03:17,040
ताए जू भी इसे स्वीकार कर सकती हैं.

35
00:03:17,480 --> 00:03:18,440
हाय यूं.

36
00:03:18,920 --> 00:03:20,510
तुम्हारा दिल मेरे लिए क्यों है?

37
00:03:21,920 --> 00:03:24,190
आप स्पष्ट रूप से जानते हैं
हे वोन को ढूँढना मेरे लिए कितना कठिन था!

38
00:03:24,940 --> 00:03:26,110
शिन हे वोन कहाँ है?

39
00:03:26,810 --> 00:03:28,140
शिन हे वोन कहाँ है!!

40
00:03:29,440 --> 00:03:31,150
मैं शिन हे वोन हूं।

41
00:03:33,420 --> 00:03:34,090
क्या?

42
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
=कद्दू का समय=

43
00:03:51,520 --> 00:03:52,730
वाह, कद्दू प्यूरी।

44
00:03:52,730 --> 00:03:54,090
सू जी आ रही हैं, हुह?

45
00:03:54,300 --> 00:03:55,280
क्या तुम्हारा भाई आ गया?

46
00:03:56,170 --> 00:03:58,120
जल्दी से तैयार हो जाओ,
मैच जल्द ही शुरू होगा.

47
00:03:59,850 --> 00:04:01,210
आज मैंने प्रतिस्पर्धा नहीं की.

48
00:04:01,660 --> 00:04:03,240
मैच दो घंटे में शुरू होगा.

49
00:04:03,960 --> 00:04:05,040
मैं आराम करना चाहता हूं।

50
00:04:06,430 --> 00:04:08,300
बहुत अच्छी खबर है,

51
00:04:08,300 --> 00:04:09,420
मुझे लगता है कि अब आपको बताने का समय आ गया है।

52
00:04:10,650 --> 00:04:11,740
क्या ख़बर है?

53
00:04:12,880 --> 00:04:14,650
मुझे शिन हे वोन नहीं मिला,

54
00:04:15,050 --> 00:04:16,270
लेकिन उसके रिश्तेदार मिल गए.

55
00:04:17,740 --> 00:04:20,060
मैंने सुना है यह एक रिश्तेदार था
जो उसके समान प्राथमिक विद्यालय में था।

56
00:04:20,590 --> 00:04:21,960
अब आप अपने हाई स्कूल में पढ़ रहे हैं।

57
00:04:23,320 --> 00:04:24,330
हमारे हाई स्कूल में?

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,270
क्या नाम है?

59
00:04:27,340 --> 00:04:30,490
शिन जू हाई, सू जी की ही कक्षा में।

60
00:04:32,270 --> 00:04:33,950
मैं शिन हे वोन हूं।

61
00:04:34,350 --> 00:04:35,080
क्या?

62
00:04:36,330 --> 00:04:38,160
शिन हे वोन,
आप जो खोज रहे हैं वह है...

63
00:04:38,160 --> 00:04:39,040
मैं.

64
00:04:40,670 --> 00:04:41,820
शिन हे यून...

65
00:04:44,320 --> 00:04:45,200
हाय यूं.

66
00:04:48,170 --> 00:04:49,640
बहन, मैच मैदान में जाओ.

67
00:04:50,460 --> 00:04:53,120
यदि आपको शिन हे वोन मिल जाए, तो कोई आवश्यकता नहीं है
अमेरिका लौटें. अभी भी वैध है, है ना?

68
00:04:53,370 --> 00:04:56,240
- वह नहीं, सिर्फ उसके रिश्तेदार...
- वादे मत तोड़ो.

69
00:04:56,760 --> 00:04:57,850
कांग ताए जू!

70
00:05:05,070 --> 00:05:10,280
(हाई स्कूल बेसबॉल चैंपियनशिप
नेशनल ब्लू ड्रैगन)

71
00:05:16,370 --> 00:05:18,000
(मिन्हा ज़ीरो हाई स्कूल, वूलिम हाई स्कूल)
(जून ब्यूंग सुक)

72
00:05:18,420 --> 00:05:20,840
(Park Jong Ha, Kim Jeong Tae, Bae Ki woong,
कांग ताए जू, ली चांग सू, सोन सेउंग ह्यून, चाए जी हून)

73
00:05:23,469 --> 00:05:25,346
(गोयांग सिटी प्रबंधन परियोजना)

74
00:05:27,580 --> 00:05:29,120
चलो.

75
00:05:32,320 --> 00:05:34,030
मशहूर सितारे देर से पहुंचे.

76
00:05:34,030 --> 00:05:35,360
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

77
00:05:49,411 --> 00:05:51,372
(पार्क जोंग हा, किम जियोंग ताए, बे की वूंग,
कांग ताए जू, ली चांग सू, सोन सेउंग ह्यून, चाए जी हून)

78
00:05:59,850 --> 00:06:01,280
मैच में आग लगी हुई है...

79
00:06:02,960 --> 00:06:11,499
कांग ताए जू.

80
00:06:11,499 --> 00:06:13,450
- कांग ताए जू.
- मारना।

81
00:06:30,480 --> 00:06:33,680
वह ठीक है! वह ठीक है!

82
00:06:52,380 --> 00:06:53,320
जल्दी यहां आओ!

83
00:07:04,910 --> 00:07:09,520
लानत है, पकड़ने वाला कांग ताए जू है, है ना?

84
00:07:10,190 --> 00:07:12,890
ऐसा क्यों चलता रहता है,
एक या दो बार नहीं.

85
00:07:12,890 --> 00:07:14,250
सही!

86
00:07:14,490 --> 00:07:16,590
अगर ऐसा ही चलता रहा तो आप हार जायेंगे!

87
00:07:16,590 --> 00:07:17,560
पमन,

88
00:07:17,560 --> 00:07:19,020
कृपया अपनी आवाज़ धीमी करें!

89
00:07:19,340 --> 00:07:20,830
वैसे भी नहीं
लोगों को प्रोत्साहित करना...

90
00:07:26,060 --> 00:07:27,070
कांग ताए जू.

91
00:07:27,210 --> 00:07:28,430
कृपया खुश हो जाओ!

92
00:07:32,730 --> 00:07:33,470
सही।

93
00:07:35,530 --> 00:07:37,450
मैं फिल्मों में नहीं गया,
इससे ताए जू को मदद मिली।

94
00:07:45,900 --> 00:07:47,070
(शिन जू हये)

95
00:07:51,660 --> 00:07:52,430
क्या ग़लत है?

96
00:07:52,430 --> 00:07:53,980
आह! तुम सच में नहीं आ रहे हो?!

97
00:07:55,230 --> 00:07:56,010
नहीं जा रहा...

98
00:07:56,910 --> 00:07:57,690
अगर मैं जाऊं,

99
00:07:57,690 --> 00:07:58,520
कांग ताए जू के लिए कठिन समय होगा।

100
00:07:58,750 --> 00:08:00,570
अब कांग ताए जू
बड़ी मुसीबत में, बड़ी मुसीबत में!

101
00:08:00,570 --> 00:08:02,590
हमारा स्कूल ख़त्म हो जायेगा.

102
00:08:03,040 --> 00:08:03,820
ओह?

103
00:08:04,580 --> 00:08:06,540
(एसएमए मिन्हा, एसएमए वूलिम)

104
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
शिन हाई यून!

105
00:08:17,550 --> 00:08:18,400
पहले कार में बैठो!

106
00:08:19,690 --> 00:08:20,410
आप...

107
00:08:20,880 --> 00:08:22,440
कोई जल्दी नहीं है, जल्दी करो!

108
00:08:36,410 --> 00:08:37,720
हम कहाँ जा रहे हैं?

109
00:08:38,650 --> 00:08:39,950
जहाँ चाहो जाओ.

110
00:08:46,030 --> 00:08:47,880
मैं नहीं चाहता, जल्दी रुक जाओ.

111
00:08:47,880 --> 00:08:48,650
ताए जू...

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,080
सब कुछ पीछे छोड़ दो
वह आपके लिए अमेरिका में है।

113
00:08:54,570 --> 00:08:55,340
क्या?

114
00:09:01,500 --> 00:09:03,070
अरे, क्या तुम पागल हो?

115
00:09:03,370 --> 00:09:04,600
आपको कोरिया क्यों जाना चाहिए?

116
00:09:05,440 --> 00:09:06,780
अब मैं नहीं कर सकता
कुछ भी करो,

117
00:09:07,310 --> 00:09:08,000
एक अड़चन अवधि का अनुभव कर रहा है।

118
00:09:08,250 --> 00:09:08,940
ताए जू.

119
00:09:09,320 --> 00:09:12,750
आप लॉस एंजिल्स डोजर्स के लिए साइन कर सकते हैं
यहां तक कि आपकी वर्तमान क्षमताओं के साथ भी।

120
00:09:13,720 --> 00:09:14,640
केवल तीन महीने.

121
00:09:16,000 --> 00:09:16,760
नहीं कर सकता।

122
00:09:21,260 --> 00:09:23,130
क्या यह डोजर्स से अधिक महत्वपूर्ण है?

123
00:09:26,640 --> 00:09:27,450
हाँ।

124
00:09:31,530 --> 00:09:32,920
वह कोरियाई है
सबसे पहले पाने के लिए...

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,380
एमएलबी रूकी ट्रायल में प्रथम स्थान।

126
00:09:36,010 --> 00:09:37,310
उन्होंने यह रैंकिंग छोड़ दी,

127
00:09:40,040 --> 00:09:41,770
एक संभावित अवसर छोड़ दें
उसके पास फिर कभी नहीं होगा.

128
00:09:45,500 --> 00:09:46,600
उसके लिए...

129
00:09:47,660 --> 00:09:49,450
आप दोस्तों से भी अधिक मूल्यवान हैं।

130
00:09:53,130 --> 00:09:54,970
उसे आपकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।

131
00:09:57,150 --> 00:09:58,200
अभी आपमें से उन लोगों के लिए,

132
00:10:00,600 --> 00:10:01,850
भी वही.

133
00:10:12,270 --> 00:10:15,000
(मिन्हा हाई स्कूल, वूलिम हाई स्कूल)
कांग ताए जू! कांग ताए जू!

134
00:10:15,115 --> 00:10:21,500
कांग ताए जू! कांग ताए जू!

135
00:10:36,810 --> 00:10:37,950
(उसके लिए...)

136
00:10:37,950 --> 00:10:40,160
(आप दोस्तों से अधिक मूल्यवान हैं।)

137
00:10:41,320 --> 00:10:42,810
(उसे आपकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।)

138
00:10:44,060 --> 00:10:45,100
(अभी आपमें से उन लोगों के लिए)

139
00:10:47,850 --> 00:10:48,990
(भी वही.)

140
00:11:00,730 --> 00:11:03,760
कांग ताए जू! कांग ताए जू!

141
00:11:03,760 --> 00:11:07,450
- कांग ताए जू! कांग ताए जू!
- मारना।

142
00:11:12,940 --> 00:11:21,370
कांग ताए जू. वह ठीक है! वह ठीक है!

143
00:11:29,960 --> 00:11:30,780
((कंपनी लिमिटेड) संपूर्ण दवा मिलान)
मारो.

144
00:11:31,840 --> 00:11:33,900
हमेशा फोकस से बाहर...

145
00:11:36,080 --> 00:11:45,180
साहस रखना! आत्मा! कांग ताए जू!

146
00:11:45,180 --> 00:11:46,400
कांग ताए जू!

147
00:11:49,850 --> 00:11:51,370
आप क्या कर रहे हो?
उत्तेजित होना!!

148
00:11:55,050 --> 00:11:58,590
अगर तुम हार ही जाओ,
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखूंगा!

149
00:12:18,060 --> 00:12:19,000
मारना।

150
00:12:25,200 --> 00:12:26,160
फाउल बॉल.

151
00:12:27,260 --> 00:12:37,680
वह ठीक है! वह ठीक है!

152
00:12:41,070 --> 00:12:42,110
फाउल बॉल.

153
00:12:44,480 --> 00:12:45,630
बस काफी है।

154
00:12:46,590 --> 00:12:50,880
कांग ताए जू, खुश हो जाओ!

155
00:12:53,020 --> 00:12:57,040
कांग ताए जू, खुश हो जाओ!

156
00:12:59,040 --> 00:13:01,400
- कांग ताए जू, खुश हो जाओ!
- फाउल बॉल.

157
00:14:02,430 --> 00:14:04,030
घर चलता है!

158
00:14:04,030 --> 00:14:12,000
बहुत खूब!

159
00:15:19,840 --> 00:15:22,720
हाँ, आज रात अमेरिका के लिए टिकट रद्द करें।

160
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
हम जीत गए!

161
00:15:49,500 --> 00:15:50,920
मैं अब हे वोन नहीं हूं।

162
00:15:51,550 --> 00:15:52,360
हाँ।

163
00:15:54,160 --> 00:15:56,380
अगर तुम मुझे स्वीकार कर सको
शिन हे यून के रूप में...

164
00:15:58,640 --> 00:16:00,360
यदि आप सचमुच इसे स्वीकार कर सकते हैं...

165
00:16:00,360 --> 00:16:01,280
शिन हे यून,

166
00:16:04,490 --> 00:16:06,030
आप कोई भी हों इससे कोई फर्क नहीं पड़ता...

167
00:16:07,660 --> 00:16:10,480
अब सबसे महत्वपूर्ण बात
यह नहीं कि तुम कौन हो,

168
00:16:11,950 --> 00:16:13,980
लेकिन जो मुझे पसंद है वह बस...

169
00:16:14,680 --> 00:16:15,770
अपने आप.

170
00:16:17,720 --> 00:16:20,480
मेरे सामने रहने के लिए धन्यवाद
इस तरह की उपस्थिति के साथ.

171
00:16:23,070 --> 00:16:24,680
मुझे फिर कभी मत छोड़ना,

172
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
मेरे पास रहो.

173
00:16:27,930 --> 00:16:28,590
हाँ।

174
00:16:50,250 --> 00:16:58,460
♪कोई मुझे बताये, वो प्यार♪

175
00:17:00,620 --> 00:17:10,440
♪एक सपने की तरह अचानक आता है,
अविश्वसनीय♪

176
00:17:10,700 --> 00:17:21,070
♪सभी शुभकामनाएं
वह मेरी उंगलियों पर रुक जाता है♪

177
00:17:21,070 --> 00:17:31,180
♪हर रात अपने पैरों पर सोएं
यह इच्छा आपका सपना देखेगी♪

178
00:17:31,600 --> 00:17:44,280
♪हालाँकि मैं आँसू बहाता हूँ,
सभी लोग बहुत खुश भी हैं♪

179
00:17:44,280 --> 00:17:49,150
♪आपकी वजह से♪

180
00:17:49,340 --> 00:18:00,250
♪जब मैं तुम्हें देखता हूँ
एक लंबी रात के बाद♪

181
00:18:00,250 --> 00:18:15,800
♪सभी चमत्कार
मैंने जो सपना देखा था वह सच हो गया♪

182
00:18:15,800 --> 00:18:25,280
♪तुम्हारे साथ, केवल तुम♪

183
00:18:25,280 --> 00:18:30,010
♪हमेशा आपके साथ♪

184
00:18:30,910 --> 00:18:43,480
♪मैं तुम्हें बताऊंगा कि मेरे दिल में क्या है♪

185
00:18:43,480 --> 00:18:48,720
♪अभी बताओ♪

186
00:18:48,720 --> 00:18:53,560
=कद्दू का समय=

187
00:18:53,560 --> 00:18:59,240
♪जब मैं तुम्हें देखता हूँ♪

188
00:18:59,240 --> 00:19:09,040
♪सभी चमत्कार
मैंने जो सपना देखा था वह सच हो गया♪

189
00:19:09,040 --> 00:19:19,840
♪मेरा सारा प्यार,
मेरी अनमोल इच्छा♪

190
00:19:19,840 --> 00:19:25,000
♪जब मैं तुमसे पहली बार मिला था♪

191
00:19:25,660 --> 00:19:30,640
♪तुम्हारे बारे में सब कुछ♪

192
00:19:30,640 --> 00:19:33,860
♪सबकुछ वू♪

193
00:19:50,110 --> 00:19:58,410
♪कोई मुझे बताये, वो प्यार♪

194
00:20:00,650 --> 00:20:03,310
♪यह एक सपने की तरह अचानक आया♪


